Muitos idiomas tem palavras exclusivas, que não podem ser traduzidas literalmente. Confira algumas do Japão.
Irusu 居留守 (residir, deixar, proteger) é usado para os que querem fingir não estar em casa, como por exemplo “Se alguém chamar, eu não estou em casa”.
Fuubutsushi 風物詩 (vento, coisas, poesia) é usada para expressar nostalgia de uma certa época.
Kawaakari – 川明かり é usada para se referir ao brilho de um rio quando está escurecendo ou escuro.
Kogarashi – 木枯らし (árvore, secar) é utilizada para se referir ao vento do início do inverno.
Fonte:
https://skdesu.com/palavras-que-so-existem-no-idioma-japones/