Descubra a perspectiva de um britânico em Osaka que abraça a identidade de “gaijin”. Uma reflexão sobre cultura japonesa, expatriados e o prazer de ser diferente no Japão.
Meu velho amigo, um britânico radicado no Japão há décadas, sempre chamou a atenção nas redes sociais. Com seu estilo “gangster chic” de óculos escuros, frequentemente acompanhado por jovens japonesas e figuras da vida noturna de Osaka, ele inicialmente me deixou intrigado. Sua persona parecia destoar de sua idade, mas uma postagem reveladora explicou sua filosofia, e confesso que me converti ao seu ponto de vista sobre ser um gaijin.
A Transformação da Identidade no Japão
Ao chegar no Japão, meu amigo se identificava como britânico. Contudo, a imersão na cultura japonesa – a meticulosidade, a precisão dos serviços, a qualidade da comida, o senso de comunidade, a ordem, a honestidade e o respeito pela tradição – o transformou profundamente, mesmo sem ser totalmente aceito pela sociedade japonesa.
O Desconforto no Lar e o Retorno a Osaka
A volta para a Grã-Bretanha trouxe um choque. Ele não se sentia mais britânico, experimentando uma decepção com os costumes de seu próprio país. A saudade de Osaka o trouxe de volta, e foi então que ele percebeu que Osaka era, de fato, seu verdadeiro lar.
A Identidade Única do “Gaijin de Osaka”
Aos olhos dos japoneses, ele sempre seria um estrangeiro, um “gaijin”. Mas ele também não se sentia mais “britânico”. Sua verdadeira identidade, ele concluiu, era a de um “gaijin de Osaka”, um forasteiro que encontrou seu lar em Osaka. Ele acredita que existe uma rede de “gaijin japoneses” por todo o país, estrangeiros que se sentem mais em casa no Japão e apreciam ativamente essa identidade. Longe de quererem ser japoneses, muitos valorizam o espírito comunitário que surge entre os gaijin, reunindo pessoas interessantes de todo o mundo que desfrutam de um certo status entre os japoneses.
A Atração por Ser Diferente
Em uma era de “diversidade e inclusão”, a perspectiva do meu amigo levanta uma questão intrigante: e se algumas pessoas gostam ativamente de ser um gaijin, de se destacar e não se encaixar no padrão?
As Complexidades da Identidade Estrangeira no Japão
Lembro-me de que a palavra “gaijin” já causou irritação, contrastando com o termo mais polido “gaikokujin”. Muitos estrangeiros buscam a aceitação na sociedade japonesa, aprendendo a língua, adotando a nacionalidade e construindo famílias japonesas. No entanto, a realidade é que a maioria dos japoneses ainda os considera “gaijin”.
Reflexões sobre Alteridade e Aceitação
A natureza excludente da sociedade japonesa é um tema amplamente debatido. Nos Estados Unidos, descendentes de japoneses que não falam japonês são considerados “japoneses” ou “asiáticos”, enquanto estrangeiros fluentes em japonês são frequentemente abordados em inglês. Acusações de discriminação e não inclusão são comuns.
O relato de um americano negro sobre o “assento vazio” ao seu lado em trens lotados e as experiências de um branco com passaporte japonês enfrentando suspeita nos controles de passaporte ilustram essa complexidade.
No entanto, a aceitação da identidade “gaijin” pelo meu amigo é notável. Ele não busca ser outra coisa, rejeitando a necessidade de ser britânico, japonês ou “incluído”. Ele encontra liberdade em ser um gaijin, em sua forma única de alteridade em um território que a proporciona.
Compreendi que meu amigo não é um impostor, mas um existencialista que abraça sua identidade marginal, como os personagens de Jean-Luc Godard, um membro de um “Bande à Part” que usa seus óculos escuros como símbolo de sua alteridade.
Lembro-me do aviso do meu professor em Kobe sobre os estrangeiros em bares e empregos de professor de inglês serem “koku-tsubushi”. Mas ele estava errado. Ao longo dos anos, valorizei as ricas experiências dos gaijin que encontrei na vida noturna de Osaka e em outros lugares – frequentemente as pessoas mais fascinantes e divertidas que conheci.
**Portal Mundo-Nipo**
Sucursal Japão
