Início Japão Cotidiano Empresas preparam-se para comercializar “hanko” para estrangeiros

Empresas preparam-se para comercializar “hanko” para estrangeiros

347
0
Ele diz que os personagens representam "respeito e dignidade". Outros exemplos no site da empresa incluem 亜 流 敏 para Alvin e 栗 洲 泰 能 para Cristiano. Foto: Youtube

Com a expectativa de que a população estrangeira do Japão cresça à luz dos novos status de vistos introduzidos este mês, os fabricantes de hanko (carimbo) veem uma nova oportunidade para os negócios.

Os carimbos tradicionais ainda são obrigados a realizar vários tipos de transações no Japão, desde a compra de carros e casas até a abertura de contas bancárias e a confirmação de documentos de registro.

Seu uso, no entanto, está sendo eliminado nos principais bancos, e o governo está permitindo que uma parte maior de seus procedimentos administrativos seja concluída on-line sem eles.

A Hankoya.com Inc., uma empresa de Osaka que vende carimbos pessoais online, começou a oferecer um serviço em novembro passado que transcreve os nomes de clientes estrangeiros em kanji com pronúncias semelhantes. Depois de receber um pedido, a empresa cria um carimbo com o kanji que é enviado ao cliente juntamente com uma explicação dos caracteres.

Um carimbo feito usa os quatro kanji 凛 流 駒 凛 para soletrar Brooklyn. Ele diz que os personagens representam “respeito e dignidade”. Outros exemplos no site da empresa incluem 亜 流 敏 para Alvin e 栗 洲 泰 能 para Cristiano.

Um funcionário do Hankoya.com disse que carimbos pessoais para pessoas estrangeiras estão vendendo bem e oferecendo à empresa uma nova fonte de renda.

De acordo com uma organização em Nagoya que apoia estagiários estrangeiros, há empresas no exterior que fazem carimbos pessoais para pessoas que se mudam para o Japão. Mas como a maioria usa caracteres romanos ou katakana, eles tendem a inchar ao tamanho do hanko corporativo.

Nos últimos anos, grandes bancos começaram a lançar serviços que não exigem que o hanko seja concluído.

Sumitomo Mitsui Banking Corp. adotou totalmente o sistema de autenticação de assinatura no negócio 2018.

Os clientes podem registrar suas assinaturas em um formulário digital que inclui dados sobre a força e direção de seus traços de caneta. Os dados são usados ​​para confirmar a identificação, eliminando a necessidade de transportar seu hanko para procedimentos como abrir contas bancárias.

Em setembro de 2016, o MUFG Bank começou a oferecer uma maneira para as pessoas abrirem contas sem usar selos pessoais. Em vez disso, eles enviam ao banco uma imagem de sua carteira de motorista usando um aplicativo de smartphone. O Banco Ogaki Kyoritsu, em Ogaki, província de Gifu, adotou um sistema diferente ao adotar um sistema de reconhecimento de veias da palma em maio de 2017.

O governo também está se afastando do confiável hanko.

Em março, o Gabinete aprovou o chamado projeto digital-primeiro, que visa tornar todos os procedimentos administrativos sem papel, em princípio.

 

Fonte: CHUNICHI SHIMBUN

https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/22/national/japans-banks-snub-personal-stamps-hanko-makers-pin-hopes-growing-foreign-population/#.XL3TxOhKjIU.

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here