O livro de memórias do príncipe herdeiro Naruhito foi republicado quinta-feira (28) em tradução inglesa por uma editora britânica antes de sua ascensão ao Trono do Crisântemo em 1º de maio.
O livro, publicado pela Renaissance Books, registra as experiências do príncipe de 59 anos, enquanto estudava na Universidade de Oxford, na Inglaterra, entre 1983 e 1985. Ele se tornou o primeiro na fila do trono após a morte de seu avô, o Imperador Hirohito. postumamente chamado Imperador Showa, em 1989.
O livro, vendido a 12,95 libras (1,88 bilhão de libras), foi lançado pela primeira vez em japonês em 1993 e depois traduzido para o inglês pelo falecido Hugh Cortazzi, que serviu como embaixador britânico no Japão.
A edição traduzida foi publicada em 2006 sob o título “O Tâmisa e Eu: Uma Memória de Dois Anos em Oxford”, tornando-se o primeiro trabalho autobiográfico de um futuro imperador japonês a aparecer em inglês.
No lançamento da edição em inglês, o príncipe lembrou com carinho de seu tempo em Oxford e expressou seu desejo de aproximar o Japão e o Reino Unido através de seus escritos.
O livro descreve o cotidiano do príncipe herdeiro durante seu tempo na universidade, onde estudou a importância histórica do rio Tâmisa como sistema de transporte.
Além de um relato de suas experiências acadêmicas, o livro de memórias também apresenta observações e anedotas coloridas sobre a vida estudantil na cidade e as viagens do príncipe herdeiro ao redor do Reino Unido e da Europa.
Em um episódio bem-humorado, ele se lembra de ter sido impedido de entrar em um bar depois que seus jeans foram considerados muito casuais para atender ao código de vestimenta.
Outra passagem descreve como ele, por pouco evitou inundar seu dormitório estudantil quando tentou lavar a roupa sozinho pela primeira vez.
Seus anos em Oxford marcaram a primeira vez que alguém na linha direta de sucessão ao Trono do Crisântemo estudou fora do Japão.
Apesar de seu título real e status, o príncipe herdeiro vivia ao lado de seus pares em um dormitório comum, aproveitando ao máximo a oportunidade de socializar com os colegas.
Antes de sua morte em agosto de 2018, Cortazzi disse que o livro de memórias oferecia uma visão rara do caráter do príncipe. “Acredito que isso revela o charme, a modéstia, o senso de humor e a dedicação conscienciosa do príncipe herdeiro a seus estudos e aumentará sua imagem internacional”, escreveu ele.
O livro de memórias foi reeditado em associação com a Sociedade do Japão em Londres para marcar a ocasião histórica da adesão. Será seguido por um novo livro, co-editado por Cortazzi, detalhando a história da relação entre as famílias reais japonesas e britânicas a partir do ano 1850 em diante.
Fonte: KYODO
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/03/29/national/crown-prince-naruhitos-memoir-time-oxford-reissued-english-ahead-may-1-accession/#.XJ5g7ZhKjIV.
