135 visualizações 2 min 0 Comentário

Nomes Japoneses Kira-Kira Poderão Ser Aceitos com Novas Diretrizes

- 1 de janeiro de 2025

Diretrizes do Ministério: Flexibilidade com Responsabilidade. Entenda as novas regras para aceitação de nomes ‘kira-kira’ no Japão.

Os nomes japoneses conhecidos como ‘kira-kira’, que possuem pronúncias ou significados atípicos, poderão ser aceitos sob certas condições, conforme diretrizes propostas pelo Ministério da Justiça do Japão. Com a revisão do Family Register Act, prevista para entrar em vigor em 26 de maio de 2025, será exigida a inclusão de furigana (leituras fonéticas) nos registros familiares. A lei determina que a leitura deve ser “geralmente aceita”.

Diretrizes para Aceitação de Nomes ‘Kira-Kira’

Antes da implementação da nova lei, o Ministério da Justiça divulgou um rascunho de diretrizes para os governos locais. De acordo com essas diretrizes, nomes ‘kira-kira’ — que são altamente incomuns ou criativos — serão permitidos, desde que os pais possam justificar adequadamente as leituras escolhidas.

Exemplos de Nomes Aceitáveis

  • Kokoa: Escrito como “心愛”, onde partes dos caracteres são pronunciadas usando on-yomi ou kun-yomi.
  • Sora: Escrito como “蒼空”, onde certas partes do caractere são omitidas.

Restrições para Evitar Confusão Social

Apesar da flexibilidade, nomes que possam causar confusão social não serão aprovados. Por exemplo, ler Takai (escrito como “高”) como Hikushi, ou usar Jiro como pronúncia de Taro (escrito como “太郎”), não será permitido.

Essas diretrizes visam equilibrar a criatividade dos nomes com a necessidade de clareza e compreensão social, garantindo que os nomes sejam facilmente reconhecidos e pronunciados corretamente.

Logotipo Mundo-Nipo
Autor

**Portal Mundo-Nipo**
Sucursal Japão – Tóquio
contato@mundo-nipo.com.br

Comentários estão fechados.