Benshi ( 弁士 ) eram artistas japoneses que forneceram ao vivo narração de filmes mudos, tanto orientais quanto ocidentais.
Os Benshi eram artistas japoneses, que cediam suas vozes para dar áudio a filmes mudos, em outras palavras eram dubladores em tempo real!
Durante os filmes, o Benshi ficava ao lado da tela, apresentando a história através da fala dos personagens. Decorrente das tradições dos teatros Kabuki e Noh , a narração de Benshi foram uma parte importante da experiência do cinema mudo japonês.
Assim como no Ocidente, os filmes mudos japoneses eram frequentemente acompanhados de som ao vivo (além do benshi ). No entanto, ao contrário dos filmes ocidentais, que costumavam ter um órgão de teatro como acompanhamento, os filmes japoneses tinham uma partitura que sustentava os tradicionais instrumentos japoneses de uma peça de kabuki .
Como os benshi se davam sem amplificação externa, tinham que se coordenar cuidadosamente com a orquestra para serem ouvidos. Naquela época, os teatros normalmente ocupavam 1.000 lugares, então uma marca registrada de benshi bem-sucedida era a capacidade de projetar suas vozes em grandes espaços.
Em 1995, o Japão produziu o filme Picture Bride, na qual o ator Toshiro Mifune é um Benshi que viaja para as plantações de cana-de-açúcar no Havaí durante o início do século XX.
Picture Bride – 1995
Fonte: Mundo-Nipo
