Início Japão Cultura Palavras em japonês que confundem as pessoas

Palavras em japonês que confundem as pessoas

1144
0

A língua japonesa ainda é do tipo aglutinante, por isso sua gramática e palavras japonesas são marcados por morfemas.  

Muitas palavras são carregadas de semântica. Além disso, uma palavra pode ter vários significados e pode mudar de acordo com cada região do Japão.

Portanto, a língua pode ser mais difícil e surgem algumas palavras que podem não significar o que a grande maioria acredita.

1. Anime

A palavra anime deriva de animação. Muita gente já a associa ao Japão e pensa que ela serve apenas para descrever desenhos de lá, com estilo oriental.

Já no Japão, a palavra anime serve para designar qualquer desenho que seja animado. Por exemplo, os clássicos da Disney acabam entrando na categoria anime no país, assim como The Simpsons.

Imagem relacionada
Animação Disney: Big Hero

2. Banzai

Essa é culpa de Hollywood que acabou dando outro sentido para o Banzai. Muito associada aos filmes de guerra por ser usado nas cenas de celebração.

A partir desse conceito, as pessoas passaram a relacioná-la apenas nesse tipo de comemoração.

Banzai significa “dez mil anos (longevidade)” pode representar alegria, entusiasmo, vitória ou suporte. Então, é usado em casamentos, festas, eleições, jogo do time etc.

Resultado de imagem para Banzai

3. Kaizen

Muita gente do mundo dos negócios acaba se interessando pelo Kaizen. Porém, é bastante comum haver a confusão de melhoria contínua quando falamos dessa filosofia.

Na literatura e ensinamentos ninguém diz que os aperfeiçoamentos precisam ser contínuos e lineares. Existe apenas o aperfeiçoamento.

4. Katana

Os erros são pensar que toda espada japonesa é katana ou que apenas os samurais a usavam. A espada usada pelos samurais tem algumas características próprias e possui apenas um lado de corte.

Outro termo mais genérico que se encaixaria para qualquer tipo de espada é o tsurugi. Além disso, para uma espada ser considerado katana, não apenas design é considerado, mas como é fabricado, se foi artesanal, materiais, entre outros.

Resultado de imagem para tsurugi

5. Manga

As pessoas costumam pensar que o manga é o tipo de comic book exclusivo do Japão e apenas o estilo japonês é considerado.

Assim como acontece com a palavra anime, manga no Japão é um termo geral para qualquer tipo de quadrinho.

Resultado de imagem para marvel comics in japanese

Fonte: Mundo-Nipo

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here