Todos nós já ouvimos falar de alguns nomes incomuns que as celebridades em particular dão a seus filhos. Quer sejam obscuros ou simplesmente sem sentido, esses tipos de nomes são conhecidos como nomes kirakira (literalmente, nomes “brilhantes” ou “chamativos”) no Japão. Mesmo quando atribuídos sem nenhum sentimento de malícia, nomes incomuns, especialmente nos casos em que a leitura do nome kanji difere muito das leituras típicas, podem apresentar uma série de desafios para todos, desde a criança em questão que experimenta um desenvolvimento social saudável até os profissionais médicos ao fazer registros.
No entanto, parece que os nomes kirakira podem em breve se tornar uma coisa do passado se a nova legislação proposta for aprovada para alterar a Lei de Registro Familiar do Japão, o que limitaria as leituras fonéticas do nome kanji em koseki , registros familiares, àqueles que são geralmente reconhecidos pela sociedade. . Um subcomitê do Conselho Legislativo do Japão se reuniu em 2 de fevereiro para compilar uma proposta preliminar de revisão da lei. O sistema de registro familiar registra o parentesco dos indivíduos desde o nascimento até a morte no Japão, e esta seria a primeira emenda a ser promulgada em relação às leituras de nomes permitidas. Parte da motivação para tal mudança também é que um certo grau de padronização de nomes é necessário para a digitalização de muitas funções administrativas governamentais.
Especificamente, a proposta busca impor restrições às leituras fonéticas dos kanjis de nomes que são:
- potencialmente ofensivo, discriminatório, obsceno, não adequado para nomenclatura ou geralmente desagradável (por exemplo, 悪魔 / Akuma / “diabo”)
- nomes de personagens que causariam desconforto quando dados a pessoas reais (por exemplo, 光宙 / Pikachu / “Pikachu”)
- contraditório ao significado do kanji (por exemplo, 高 / Hikushi / o significado do kanji é “alto” mas a leitura indica “baixo”)
- legível como outro nome comum (por exemplo, 鈴木 / Sato / os kanji são geralmente lidos como “Suzuki”)
- completamente irrelevante para o kanji (por exemplo, 太郎 / Maikeru / os kanji são normalmente lidos como “Taro” mas a leitura indica “Michael”)
- facilmente mal interpretado ou não claro (por exemplo, 太郎 / Jiro / os kanji são geralmente lidos como “Taro”, mas a leitura indica “Jiro”)
Quanto ao que torna uma leitura de nome kanji “geralmente reconhecível pela sociedade”, o Ministério da Justiça pretende notificar os governos locais sobre quais leituras se qualificam – normalmente falando, aquelas que são amplamente aceitas em todo o país, aparecem na lista de kanji de uso comum (os 2.136 caracteres atualmente ensinados na escola primária e secundária), ou aparecem no Kanwa Jiten (o dicionário definitivo de kanji usado no Japão). Se as revisões propostas forem aprovadas, a pessoa listada como chefe de família em um koseki deve notificar as agências governamentais locais sobre as leituras de kanji de seu sobrenome e todos os primeiros nomes dos membros da família dentro de um ano. Se eles não cumprirem, as leituras de nomes padrão podem ser atribuídas.
As discussões finais sobre as mudanças estão previstas para ocorrer em assembleia geral do Conselho Legislativo, após a qual uma recomendação será encaminhada ao ministro da Justiça. O objetivo seria eventualmente apresentar o projeto de lei durante a sessão regular da Dieta.
Como parece que meu pedido para nomear meu futuro filho teórico com o nome de Rei dos Monstros provavelmente não é permitido neste momento, acho que terei que me contentar com algo um pouco mais comum.
