O governo disse na terça-feira (2) que a tradução oficial do nome da era para o novo imperador será “Bela Harmonia”, provocando confusão enquanto os escritórios se apressam em fazer mudanças antes que o príncipe herdeiro Naruhito assuma o trono.
A Era Reiwa começará em 1º de maio, um dia depois que o imperador Akihito, de 85 anos, que abdicará o Trono do Crisântemo ao seu filho mais velho.
A importância cultural da família imperial e o sigiloso processo de nomeação criaram um frenesi de atenção para o anúncio do nome da época na segunda-feira.
O primeiro-ministro Shinzo Abe disse que o nome, composto de dois caracteres chineses, foi tirado pela primeira vez de um antigo livro japonês em vez de um clássico chinês. Ele disse que vem de uma seção sobre flores de ameixa em “Manyoshu”, uma antologia de poesia dos séculos 7 e 8, e sugere que “a cultura nasce e é nutrida quando os corações das pessoas são lindamente atraídos”.
Especialistas e meios de comunicação tinham uma variedade de interpretações do significado, e os relatórios iniciais geralmente se baseavam na “busca da harmonia”. O primeiro caractere também pode significar ordem, regra, bom ou auspicioso. O segundo pode significar paz, reconciliação.
Um funcionário do Ministério das Relações Exteriores deu a tradução oficial na terça-feira.
“‘Reiwa’ é melhor interpretado como ‘bela harmonia'”, disse Masaru Sato, vice-cônsul geral e diretor do Centro de Informações do Japão, em Nova York. “‘Reiwa’ refere-se à beleza das flores de ameixa depois de um inverno rigoroso, e é considerado a beleza das pessoas quando elas unem seus corações para cultivar uma cultura.”
A discussão do nome da era dominava os jornais e programas de entrevistas na televisão, e as lojas começaram a vender produtos Reiwa.
O anúncio feito há um mês do evento, dá à empresas e pessoas apenas um mês para se adaptarem a uma mudança que afeta muitas partes da sociedade japonesa, embora o imperador não tenha poder político sob a Constituição do pós-guerra. Nomes de era ainda são amplamente usados em documentos governamentais e comerciais e em calendários. Muitas pessoas os usam para identificar gerações e períodos históricos.
Discutir uma mudança de era antecipadamente não foi considerado tabu desta vez porque o Imperador Akihito está abdicando, um passo altamente incomum.
Fonte: AP
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/02/national/japanese-government-says-reiwas-official-translation-beautiful-harmony/#.XKN1ZJhKjIU.
