No último dia de seu reinado de 30 anos, o Imperador Akihito disse na terça-feira que “sinceramente agradece” ao povo japonês pelo seu apoio a ele como símbolo do Estado, abrindo caminho para a primeira abdicação do país em cerca de 200 anos. A ascensão do Príncipe Naruhito ao Trono do Crisântemo à meia-noite. “Hoje, estou concluindo meus deveres como imperador”, disse ele em uma cerimônia televisionada nacionalmente, marcando sua abdicação.
“Desde que ascendi ao trono há 30 anos, desempenhei meus deveres como imperador com um profundo sentimento de confiança e respeito pelo povo, e me considero mais afortunada por ter conseguido fazê-lo.
“Eu sinceramente agradeço as pessoas que me aceitaram e apoiaram em meu papel como o símbolo do estado”, disse ele, antes de fechar sua observação final como o imperador com uma oração pela paz nos próximos tempos.
“Eu rezo com todo o meu coração pela paz e felicidade para todas as pessoas no Japão e em todo o mundo.”
A observação do imperador cessante seguiu a declaração do primeiro-ministro Shinzo Abe anunciando sua abdicação. Abe elogiou o imperador por como ele sempre “compartilhava as alegrias e tristezas” do povo e lhes dava “coragem e esperança” ficando perto deles em tempos difíceis de desastres naturais.
“Tendo em mente as medidas tomadas por Sua Majestade, nós nos esforçaremos mais para fazer o nosso melhor para esculpir o futuro brilhante do Japão cheio de paz e esperança de que possamos nos orgulhar”, disse Abe.
A abdicação de um monarca japonês vivo foi a primeira desde 1817. Após a saída de terça-feira, o imperador Akihito e a imperatriz Michiko serão agora oficialmente referidos como “imperador emérito” e “imperatriz emérita”, respectivamente.
A abdicação, por sua vez, pôs fim à corrida de 30 anos da era imperial de Heisei, que começou em 8 de janeiro de 1989, e terminou quando o relógio bateu meia-noite e entrou na Era Reiwa, abrindo um novo capítulo em sua história sob o reinado do novo imperador.
O processo para a abdicação foi iniciado em 2016, quando o imperador Akihito insinuou seu desejo de abdicar ao trono em uma mensagem de vídeo transmitida nacionalmente, alegando que sua idade avançada está interferindo em sua capacidade de cumprir seu papel como um símbolo da nação.
A abdicação distinguiu o imperador Akihito de seus predecessores imediatos, que todos reinaram até a morte – uma ruptura com a tradição que permitia o anteriormente impensável: uma transição jovial de uma era imperial para outra.
Ao contrário de 30 anos atrás, quando a Era Heisei começou, a aurora de Reiwa foi marcada por festividades que lembram uma celebração de fim de ano, com eventos realizados em todo o país para contar os minutos até a chegada da nova era imperial.
Tal alegria contrastava com a atmosfera de solenidade que prevalecia quando a Era Heisei começou após a morte do Imperador Hirohito, que é conhecido postumamente como Imperador Showa.
Com a sucessão imperial, todos os olhos estão voltados para o que o novo monarca, o imperador Naruhito, tem a dizer em seu primeiro discurso à nação na quarta-feira.
Ao assumir o trono há 30 anos, seu pai se comprometeu a “cumprir a Constituição juntamente com o povo do Japão e cumprir os meus deveres de acordo com ela”, estabelecendo sua visão de um imperador mais acessível do que seu pai, que era reverenciado como uma divindade antes e durante a guerra.
A questão de como ele deve se comportar para melhor personalizar sua identidade como um símbolo do Estado – como é definido pela Constituição – ocupou sua mente durante todo o seu reinado, disse o Imperador Akihito em cerimônia comemorativa do 30º aniversário de sua entronização em fevereiro.
A extensão em que seu filho está disposto a explicar como ele tentará incorporar a ideia de um imperador simbólico em um discurso na quarta-feira ainda precisa ser visto.
O imperador Naruhito, no entanto, expressou repetidamente seu desejo de imitar seus pais em seus discursos passados, citando a maneira como eles sempre permaneceram “perto das pessoas em seus pensamentos”, bem como suas frequentes viagens a áreas devastadas por desastres naturais para compartilhar o sofrimento com os sobreviventes.
A cerimônia de terça-feira para marcar a abdicação foi televisionada ao vivo em todo o país, ocorrendo na câmara de maior prestígio do Palácio Imperial, conhecida como a Câmara do Pinheiro – o “único salão do Palácio Imperial com piso de madeira”, segundo a Agência da Casa Imperial.
A cerimônia envolveu dois dos três emblemas sagrados da família imperial do Japão – uma espada e uma joia – sendo colocados em uma mesa por camareiros, que também trouxeram focas estatais e privadas para a sala.
Durante todo o ritual de 10 minutos, o Imperador Akihito nem chegou perto de tocar em qualquer uma das regalias – muito menos entregá-las ao filho – supostamente para evitar a impressão de que ele estava ativamente declarando sua intenção de abdicar, um gesto que poderia ser interpretado como contrariando a Constituição, que despoja o imperador de qualquer poder político.
O ritual foi assistido por cerca de 300 participantes, incluindo membros da família imperial e chefes de legislatura, o governo e o judiciário, bem como ministros de estado e representantes de municípios locais.
Em uma cerimônia a ser realizada na manhã de quarta-feira, o novo imperador herdará a regalia – assim como os selos estaduais e particulares – como prova de sua ascensão ao trono.
Enquanto estiveram presentes adultos do sexo masculino da família imperial, o evento estará fora dos limites para seus membros femininos, incluindo a nova imperatriz, tirando uma página do último ritual de herança em 1989, quando membros do sexo feminino foram igualmente impedidas de comparecer. A lei existente estipula que apenas os homens podem ascender ao trono.
O governo, no entanto, decidiu permitir que membros do Gabinete comparecessem ao rito como observadores, independentemente do sexo, abrindo caminho para que seu único ministro feminino, Satsuki Katayama, o fizesse. Após o término da herança, o novo imperador deve dar seu primeiro endereço público.
A sucessão imperial colocará em ação o que se tornará uma celebração de um ano pontuada por uma série de rituais no palácio, culminando em uma cerimônia de entronização em 22 de outubro e uma grande cerimônia de ação de graças de 14 a 15 de novembro.
Neste último evento, o imperador “oferece arroz recém-colhido ao Antepassado Imperial e às divindades do céu e da terra”, dando “graças e orando pela paz e colheitas abundantes pelo país e pelo povo”, segundo a Casa Imperial.
Fonte: Japan Times
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/05/01/national/emperor-akihito-begins-abdication-rituals-japan-marks-end-era/#.XMjzKuhKg2w.
