Primeiras coisas primeiro. Eu odeio começar colocando um aviso, mas essas são minhas próprias opiniões e pensamentos pessoais sobre ser um hafu (meio japonês) e minha experiência será/pode ser diferente dos outros. Não espero que todos concordem comigo. Por favor, tome o que eu digo com uma pitada de sal. Exclusão de responsabilidade. Agora um pouco sobre mim…
Nasci em Tóquio, filho de pai britânico e mãe japonesa. Frequentei uma escola internacional em Yokohama por oito anos antes de me mudar para o Reino Unido. Depois de concluir meu mestrado em Londres e trabalhar no exterior por alguns anos, finalmente voltei. Aqui estão minhas experiências pessoais como hafu no Japão.
O debate hafu ou daburu
Hafu refere-se a uma pessoa que é meio japonesa e meio outra coisa. Alguns são contra este termo e pedem a outros que os chamem de daburu (duplo). Para eles, daburu representa culturas e heranças étnicas que os tornam quem são. Eles ouvem a palavra hafu e pensam que isso os faz soar como meia pessoa. Outros preferem hafu, pois tende a ser associado aos estereótipos kawaii (fofo) ou kakkoii (legal) no Japão. Estereótipos comuns incluem a expectativa de que tenhamos uma aparência multirracial invejosa e a capacidade de falar vários idiomas.
Minha opinião? Pessoalmente, não estou ofendido com o termo hafu e aqui está o porquê. É porque não tem uma conotação negativa ligada ao termo nem é usado de forma depreciativa. Eu não ouço a palavra hafu e penso em mim como meia pessoa (desculpe, isso é ridículo). Daburu não significaria que somos duas pessoas então? Da última vez que verifiquei, também não sou duas pessoas. Se eu tivesse que dar uma sugestão alternativa, talvez “dual”? As pessoas podem argumentar com isso?
Saindo do armário como ‘japonês’
