A empresa exibe anúncios sobre cuidados com os cabelos, mas anda recebendo muitas reclamações do público.
O mais recente anúncio de controvérsia judicial no Japão é de uma empresa chamada Armada, especializada em produtos para cabelos e cuidados com a pele para salões profissionais.
O anúncio, que foi visto na vitrine de uma loja, estava sendo usado para promover a marca Armada Style, apresentada na parte inferior da imagem.
Uma maravilhosa modelo negra, usando um penteado blackpower, está sendo usada para promover os produtos, o que seria bom se os produtos estivessem mais alinhados com o estilo.
No entanto, esses produtos foram projetados para criar cabelos lisos, e a mensagem escrita em negrito no pôster diz “Quero que meus cabelos fiquem brilhantes e macios”.
この広告ポスターさ、ダメだと思う。 pic.twitter.com/GRQ71N8cto
— Toshiharu Yoshida (@realqsan) February 29, 2020
O usuário do Twitter acima, chamou a atenção de todos, compartilhando esta imagem com a mensagem “Este anúncio em pôster é péssimo” (tradução livre). Outras pessoas online concordaram, com uma pessoa dizendo:
“Isso seria como uma empresa ocidental que usa um modelo asiático em um anúncio que diz:” Quero que a cirurgia estética me dê olhos pequenos e inclinados com pálpebras dobradas.”
É terrível que as empresas japonesas pensem que há apenas japoneses no Japão, mesmo que a diversidade cresça a cada dia mais”. (tradução livre)
これって例えるなら、西洋社会で東洋人モデルを起用して、「一重の小さいつり目を整形したい。」って美容外科の広告を出してるようなもんですよね。
日本には日本人しか居ないと思い込んでる日本社会、恐ろしいなあ。日々、多様性が広まっているのに、、、。
— chobin (@6311circle) February 29, 2020
Outros usuários do Twitter foram rápidos em ensinar a todos sobre a questão da discriminação, compartilhando fotos como esta.
アメリカの一部自治体では頭髪を理由とした人種差別は違法。これはニューヨーク市のポスター。他にカリフォルニア州、ニュージャージー州にも州法あり。 pic.twitter.com/wAYkYVbAYI
— ハラミ1番☆文公輝 (@haramino1) February 29, 2020
Não demorou muito para que as pessoas reclamassem diretamente com a empresa por trás do anúncio e, para seu crédito, eles retiraram o pôster e lançaram um pedido formal de desculpas em resposta ao incidente.
この度は弊社のポスター広告に対して貴重なご意見を賜り誠にありがとうございます。
差別的意図はありませんでしたが私共の誤った不適切な表現により、ご不快な思いをさせてしまい誠に申し訳ございません。
心よりお詫び申し上げます。当該広告物に関しては至急回収致します。
— armada-style (@armadastyle) February 29, 2020
“Muito obrigado pelo seu valioso feedback sobre nossa publicidade em pôsteres.
Não havia intenção discriminatória, mas lamentamos que nossa linguagem errada e inadequada tenha deixado as pessoas desconfortáveis.
Por favor, aceite nossas sinceras desculpas.
Os materiais publicitários serão coletados imediatamente. ” (tradução livre)
Com tantas pessoas se levantando para protestar contra o pôster, esperamos ver menos ignorância como essa, em futuras campanhas de marketing do Japão e mundo.
Mundo-Nipo: O principal portal de notícias do Japão
