Cartazes que usam personagens tradicionais vestindo quimono retratados no estilo do Período Edo chamado ukiyo-e, para educar os passageiros de trem sobre a etiqueta adequada ganharam atenção no exterior, com os trabalhos apresentados em uma exposição britânica e impressos em livros didáticos de Taiwan.
Apresentado pela primeira vez em setembro de 2016, os cartazes alegres e educativos, podem ser encontrados em estações de trem operadas pela Seibu Railway Co. em Tóquio e nos arredores. A forma de arte do ukiyo-e retrata tradicionalmente cenas do Período Edo (1603-1868).
Uma imagem mostra uma cortesã sentada em um trem enquanto ela usa um smartphone, enquanto um homem com um topete descansa ao lado dela com um livro no colo. Os passageiros que os cercam estão olhando para eles aborrecidos e o pôster tem texto que diz: “Por favor, deixe os outros se sentarem confortavelmente”.
Os pontos de referência cultural são usados em uma variedade de cartazes, incluindo um pedindo aos passageiros que pensem em companheiros de viagem retratando um sapo antropomórfico e um macaco falando em voz alta enquanto os passageiros cobrem seus ouvidos em protesto.
Os cartazes foram um sucesso imediato quando foram colocados pela primeira vez nas estações de trem de Seibu, com alguns passageiros pedindo que as imagens fossem impressas nas mercadorias.
O Victoria and Albert Museum de Londres começou a exibir os pôsteres em março, observando a interessante fusão da tradição e da modernidade.
“Os cartazes ilustram a agitação e a emoção da vida da cidade no Japão moderno. O humor tempera a mensagem sobre como ser um viajante bem-comportado”, diz em seu site, apresentando as peças.
Uma empresa que administrava escolas especializadas em Taiwan também incluía as imagens em seus livros de texto japoneses.
“Queríamos atrair o interesse do crescente número de visitantes estrangeiros”, disse Konomi Yamamoto, funcionário de atendimento ao cliente da Seibu Railway, que originalmente propôs a ideia.
“Conseguimos nos afastar de cartazes estereotipados, tornando o (ukiyo-e) atraente. Estou surpreso com a esmagadora resposta internacional”, disse ela.
Fonte: KYODO
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/11/national/seibu-railways-ukiyo-e-style-train-etiquette-posters-hit-japan-overseas/#.XK9dFOhKjIU.
