Não é nenhum segredo que a indústria de dublagem no Japão é grande. A publicação prolífica de animações e videogames do país significa que há um fluxo interminável de personagens que precisam de vozes, e o Japão também tem um apetite muito saudável por filmes estrangeiros e dramas de TV, muitos dos quais também são dublados em versões japonesas.
Isso significa que há muitas dubladoras no Japão, e o número está ficando ainda maior. A revista de dubladores Seiyu Grand Prix publica periodicamente o Diretório de Atrizes de Voz, que, segundo ela, é uma lista abrangente de atrizes de voz que trabalham no Japão. O mais novo diretório, previsto para ser incluído como parte da edição de março do Seiyu Grand Prix (que estará à venda em 9 de fevereiro), tem perfis para mais de 1.030 dubladoras, o maior número desde que o diretório começou em 2001.
O que é ainda mais surpreendente do que o número de atrizes de voz, porém, é a rapidez com que o número cresceu.
● Número de artistas listados no Diretório de Atrizes de Voz
2001: 225
2004: 438
2008: 535
2014: 644
2016: 728
2018: 800
2019: 847
2020: 907
2021: 955
2022: 1.003
2023: Mais de 1.030
Também houve um grande aumento no número de dubladores no Japão nos últimos 20 anos. O mais recente Diretório de dubladores do Seiyu Grand Prix, publicado em 2022, consiste em um recorde de 655 artistas vocais masculinos, em comparação com apenas 145 no diretório de 2001. Juntos, o número combinado de dubladores e atrizes aumentou cerca de quatro vezes e meia desde 2001.
Foto: Pakutaso
Mais desempenho, porém, pode ou não ser um sinal de que a indústria está experimentando um crescimento saudável. Orçamentos apertados e prazos severamente curtos passaram a ser vistos como a norma no mundo moderno da produção de anime, e a proliferação de jogos independentes, projetos de animação doujin, YouTube virtual e similares estão criando cada vez mais papéis vocais a serem preenchidos, mas geralmente não estão cheios de dinheiro ou oferecem muito em termos de estabilidade a longo prazo, o que se refletiu nas reações online ao número recorde de atrizes de voz do diretório.
“Não consigo ver isso como outra coisa senão saturação do mercado.”
“Não é de admirar que eu não consiga me lembrar de todos os seus nomes!”
“Quantas dessas atrizes de voz conseguem sobreviver sem um emprego paralelo?”
“Eu me pergunto o quanto os números seriam reduzidos se fossem para o número que pode ganhar uma vida decente apenas por meio de dublagem.”
“Pode haver muitas dubladoras, mas os trabalhos escolhidos ainda estão concentrados em um pequeno grupo delas.”
“Apenas alguns poucos selecionados podem ter uma boa vida. É por isso que quando eles estão lançando algo de alto perfil como um novo anime PreCure, eles recebem toneladas de pessoas que querem fazer o teste.”
Para quem pensa em seguir a carreira de dublagem no Japão, é importante lembrar que isso realmente faz parte da indústria do show business. Assim como ser uma atriz ou ator de ação ao vivo, sempre haverá muita competição por empregos desejáveis e bem remunerados. Apenas alguns chegarão ao topo da indústria, e muitos irão abandoná-la e terão que procurar trabalho em outro lugar. No entanto, para aqueles que estão preparados para os desafios financeiros e mentais, os números do Diretório de Atores/Atrizes de Voz do Seiyu Grand Prix mostram que mais pessoas do que nunca estão dispostas a tentar.
