Estrangeiros frequentemente buscam tatuar a escrita japonesa, mas a complexidade dos ideogramas Kanji leva a erros hilários e constrangedores. O caso mais famoso é o da cantora Ariana Grande, que tentou tatuar “7 Rings” e acabou com o significado de “churrasqueira pequena” (shichirin). A falta de consultoria linguística e a tradução literal são as principais causas de uma tatuagem japonesa estranha ou incorreta, alertando para a necessidade de respeito e precisão cultural.