Crédito: Japan Times – 01/04/2023 – Sábado
Mieko Kawakami, a It Girl literária do Japão, lançou um novo romance pesado sobre dinheiro e desespero.
“Sisters in Yellow” (“Kiiroi Ie”) segue a história de Hana, na casa dos 40 anos no início do romance, e um grupo de mulheres com quem ela ganhava a vida aos 20 anos. Após a notícia da prisão de uma mulher mais velha de seu passado, a protagonista é trazida de volta à memória dos anos que passou trabalhando em um “ sunakku ” (uma versão econômica de um clube de hostess) e as escolhas perigosas que ela foi levada a fazer. a fim de sobreviver.
Lançada no final de fevereiro como um único volume, a história foi originalmente serializada ao longo de um ano no Yomiuri Shimbun. A recepção dos leitores e críticos até agora tem sido amplamente positiva.
“Apareceu o melhor livro do ano”, escreve um leitor no site de resenhas Book Meter. “EM. Mieko Kawakami, você escreveu uma obra-prima inovadora”, diz outro.
A reação predominante nas mídias sociais e fóruns sobre o novo romance é que, apesar de seu peso de 600 páginas, é compulsivamente legível.
“É o meu primeiro livro de Mieko Kawakami, mas como é algo como entretenimento, eu o leio de uma só vez”, escreve um usuário do Book Meter.
“Um romance de 600 páginas. Eu li direto sem ficar entediado ao longo do caminho”, diz outro.
“Eu acordava e começava a ler logo de cara”, diz um usuário do Twitter.
O livro é de fato um virador de página, sendo anunciado como noir e misterioso, cheio de diálogos rápidos em vez das frases longas e densas características do autor.
Em comum com seus outros trabalhos, os leitores notam a impressão quase opressiva deixada para trás depois de passar um tempo em um mundo desenhado por Kawakami.
“A leve sensação de nojo no meu peito é resultado de empatia emocional ou apenas uma dor de estômago?” escreve um leitor.
“Enquanto lia, sentia atrás de mim um terror constante e inexplicável”, comenta outro.
“Os romances de Kawakami deixam uma marca nos leitores não apenas como impressões, mas também como experiências – até mesmo cicatrizes”, escreve o estudioso da literatura russa Ikuo Kameyama para a revista literária Chuokoron (cuja matriz publicou o romance).
Tematicamente, Kameyama diz que o romance lembra Dostoiévski, enquanto o psiquiatra e crítico social Tamaki Saito, escrevendo para o Mainichi, analisa os personagens através das lentes de uma escola de pensamento filosófica feminista conhecida como ética do cuidado.
Muitos leitores comentam que o livro faz perguntas investigativas sobre lugares menos visíveis na sociedade trabalhadora do Japão. “Desde que terminei o livro, tenho pensado com frequência nos jovens que se reúnem em empregos ilícitos de meio período”, disse o escritor e editor Yasuhiro Nagazono na revista semanal Shukan Asahi.
Naturalmente, existem detratores, com alguns leitores comentando que o livro carece da qualidade literária do trabalho inovador de Kawakami, “ Peitos e Ovos ”.
Ainda assim, o autor vencedor do Prêmio Akutagawa não parece estar lutando com as vendas. No mês de março, “Sisters in Yellow” foi o 22º livro mais vendido da rede Kinokuniya e o quarto romance mais vendido do site Honto, que agrega vendas de várias fontes, incluindo as livrarias Maruzen, Junkudo e Bunkyodo.
O lançamento em inglês de “Sisters in Yellow” está previsto para 2025.
Foto: Japan Times (“Sisters in Yellow”, da romancista Mieko Kawakami, que foi lançado no final de fevereiro, recebeu uma recepção amplamente positiva de leitores e críticos até agora. | KYODO)
