Uma dúvida muito comum que ouvimos de pessoas que não falam fluentemente a língua japonesa, é como expressar saudades em japonês.
Saudades é uma palavras muito difícil de ser traduzida literalmente em outras línguas. A palavra nasceu do latim ‘’solitatem’’ (solidão), que logo após foi passado para o galego-português, se tornando ‘’soidade”
No Japão, não temos a mesma sorte. Não existe uma palavra específica que traduza de forma literal, porém existem diversas expressões que podemos utilizar para falar que estamos com ‘’saudade’’.
Uma delas é, por exemplo, o “Natsukashi”, que significa nostalgia, que pode ser causada por uma música, cheiro, sabor, lugar, objeto, fotografia
Aitai 会いたい。 – Quero ver você
Aitai é provavelmente a maneira mais comum de demonstrar que sente a falta de alguém em japonês. Apesar de literalmente traduzido, signifique “Eu quero me encontrar com você”
Koishii 恋しい。 – Eu sinto sua falta
Koishii é usado especialmente para expressar que sente falta de algo, por causa da distância.
Sabishii 寂しい。 – Me sinto solitário
Sabishii ou Samishii, significa ‘’Me sinto solitário”. Os japoneses costumam dizer essa palavra para expressar “Sinto-me sozinho quando não estou com você/alguém”
via: japaoemfoco
