
Nova lei exige inclusão de leitura em kana nos registros familiares japoneses; veja como corrigir possíveis erros gratuitamente.
Entrou em vigor no dia 26 de maio a revisão da Lei do Registro Familiar no Japão. A principal mudança é a exigência de incluir a leitura fonética em kana nos nomes registrados oficialmente. Essa alteração tem como objetivo padronizar e facilitar a identificação de nomes, muitas vezes ambíguos na leitura dos ideogramas (kanji).
Como funcionará a nova exigência de leitura em kana
Atualmente, os nomes no koseki (registro familiar japonês) são registrados apenas em kanji. Com a nova lei, a grafia em kana será incluída oficialmente a partir de 26 de maio do próximo ano.
Para isso, os governos locais iniciarão o envio de cartões postais informativos a todos os residentes no Japão. Esses cartões trarão a leitura fonética prevista para cada nome, conforme será registrada no sistema.
O que fazer ao receber o cartão postal
Ao receber o cartão:
- Se a leitura estiver correta, nenhuma ação será necessária.
- Se houver erro, o cidadão deverá solicitar a correção até 25 de maio do próximo ano.
As correções podem ser feitas de duas formas:
- Através do Portal Meu Número (serviço online do governo japonês)
- Diretamente na prefeitura local
Atenção a tentativas de fraude
O Ministério da Justiça alertou que não há qualquer cobrança para fazer a correção dos dados. A população deve estar atenta a possíveis golpes ou tentativas de fraude relacionadas ao envio dos cartões postais.
O governo reforça que nenhuma taxa é exigida em qualquer etapa do processo.
Impactos da medida e importância para descendentes
Essa nova medida visa tornar o sistema mais preciso e acessível, especialmente para órgãos públicos, escolas e serviços de imigração. Também é relevante para os descendentes de japoneses e estrangeiros residentes que tenham nomes registrados em kanji, com múltiplas possíveis leituras.
Ao incluir a forma fonética, evita-se a ambiguidade e facilita o uso correto dos nomes em documentos oficiais.


**Portal Mundo-Nipo**
Sucursal Japão