A poesia é proveniente da cultura chinesa, datada de meados da Dinastia Tang chinesa (618-907) e por séculos foi a única prerrogativa dos cortesões e nobres. A partir daí voluiu para uma gama diversificada de estilos únicos, inventados e padronizados ao longo das próximas centenas de anos.
A palavra Kanshi se refere à poesia chinesa em geral, assim como a poesia escrita em chinês por poetas japoneses. No período Heian (794-1185), o chinês era a língua da lei e dos tribunais. O kanshi foi uma das formas mais populares de poesia na época. Seu padrão mais foi composto de cinco a sete sílabas divididas em quatro ou oito linhas. O esquema de rimas do poema pretendia equilibrar os quatro (mais neutros) tons de mandarim.
Enquanto Kanshi eram escritos por homens, na linguagem matriz chinesa, waka referia-se a qualquer poesia escrita em japonês, durante o Período Heian. Tanka significa simplesmente poema curto, e se enquadra na categoria de waka . É o tipo mais comummente composto de waka ao longo da história.
Outras formas de waka , como o katauta , deixaram de ser usadas no começo do Heian Período de mais de mil anos atrás. Como resultado, waka e tanka agora se tornaram sinônimos um do outro.
Fonte: Mundo-Nipo
