O japonês não possui um único alfabeto, e sim três sistemas de escrita. O termo “alfabeto” é totalmente errôneo se tratando da escrita japonesa, pois este se refere ao sistema ocidental, que é apenas um, no Japão nós temos 3 tipos diferentes de sistemas, todos usados ao mesmo tempo para formar a menor das frases.
Este sistema de escrita consiste de dois tipos de alfabeto: os kana silabário – hiragana (平仮名) e katakana (片仮名) – e os caracteres chineses kanji (漢字). Cada um deles tem diferentes formas de uso, propósitos e características. Todos são necessários na escrita japonesa.
Vamos analisar a frase “Eu sou a Anna”, WATASHI WA ANNA DESU. A palavra para eu, WATASHI é escrita em Kanji. Da mesma forma, palavras que virtualmente consistem no conteúdo ou no significado fundamental das frases são escritas em Kanji. Falando de maneira geral, substantivos são escritos em Kanji, e verbos e adjetivos são escritos combinando Kanji com Hiragana. As partes que consistem em funções gramaticais de uma frase como WA e DESU, são escritas em Hiragana. E Anna e outras palavras, de origem estrangeira, são escritas em Katakana.
Fonte: Mundo-Nipo
Kon bam wa
Creio ser Nihon Go uma da línguas mais difíceis “musukashi des”, contudo, desenvolve e muito o todo no indivíduo. Ou seja, para nós ocidentais, da uma excelente noção de espaço e harmonia com o aprendizado dos “caracteres “kanas ou kanjis. Ou seja, um verdadeiro exercício ao desenhar harmonizando e ocupando o espaço destinado ao desejado. Tive o privilégio de estudar alguns níveis no Instituto de Linguas UNILINGUAS, Universidade do Vale dos Sinos – UNISINOS Rio Grande do Sul.