Crédito: Japan Times – 14/07/2023 – Sexta
Algumas semanas atrás, minha colega Yuko Tamura escreveu um artigo perspicaz sobre as várias maneiras de abreviar palavras e frases em japonês. Hoje, gostaria de dar continuidade a isso com uma pequena visão geral das coisas abreviadas no domínio da gramática, onde o japonês parece ser tão rigoroso com o corte de coisas quanto com as expressões lexicais.
Nossa primeira exibição é o negador ない ( nai , não). Quando anexado a um verbo, a forma é frequentemente reduzida a um simples ん ( n ), como em 知らん (não sei) ou 要らん ( iran , não preciso). Pelo mesmo processo, também chegamos a すまん ( suman , desculpe), derivado da fórmula de desculpas すみません ( sumimasen ) via informal すまない ( sumanai ).
Também baseado em uma negação, embora seja difícil dizer depois do corte, é a forma かも ( kamo ). Um desdobramento de かも知れない ( kamoshirenai , “não sei se não”, no sentido de “talvez”), esta expressão altamente popular ilustra que, quando se trata de brevidade, o japonês não faz prisioneiros. Um efeito colateral do encurtamento é que かも é homônimo de 鴨 ( kamo , pato), tornando-o uma presa fácil para todos os tipos de jogos de palavras animais.
Há muito potencial para encurtamento ao usar verbos. Pegue o progressivo, que é formado anexando o auxiliar いる ( iru , ser) à forma te do verbo principal. No entanto, na maioria das vezes quando falamos – e cada vez mais quando escrevemos – o auxiliar é abreviado para apenas る ( ru ), como no slogan comercial, セコムしてますか ( Sekomu shite-masu ka , você está fazendo Secom ?) pela empresa de segurança homônima.
Ficando com verbos, devemos falar sobre “must”. Curiosamente, a forma mais comum de expressar dever ou obrigação em japonês é usando um condicional duplamente negado que se traduz literalmente como algo como “não farei se você não fizer” ou, em japonês, しなければいけない ( shinakereba ikenai ). Felizmente, a navalha de Occam também pesou aqui, reduzindo a forma a um しなきゃ ( shinakya ) muito mais prático. O mesmo vale para o sinônimo, e similarmente longo, しなくてはならない ( shinakute wa naranai ), que muitas vezes é reduzido a um mero しなくちゃ ( shinakucha ).
Outro modificador comum para verbos é a forma しまう ( shimau ). Usado para expressar algum estado de coisas infelizes, muitas vezes é compactado em um simples ちゃう ( chau ). Isto é particularmente verdade no discurso não formal, onde um enunciado como 忘れちゃった ( wasurechatta , completamente esquecido) é muito mais comum do que o longo 忘れてしまった ( wasurete shimatta ). E mesmo no estilo formal, muitas vezes você encontrará um 忘れちゃいました ( wasurechaimashita ) encurtado mais eficaz do que o maçante 忘れてしまいました ( wasurete shimaimashita ).
Para solicitações e pedidos, a brevidade também é uma opção. Duas formas relacionadas que vêm à mente são ごらん ( goran ) e みな ( mina ). Ambos encorajam o ouvinte a “tentar e” substituir o muito mais longo ごらんなさい ( goran nasai ) e みなさい ( minasai ), respectivamente. Se você não acredita, やってみなよ ( yatte mina yo , tente você mesmo).
Um formulário de solicitação que pode ser totalmente cancelado é ください ( kudasai , por favor). Assim, podemos dizer tanto 頑張ってください ( ganbatte kudasai , faça o seu melhor) ou apenas 頑張って ( ganbatte ), que tem o mesmo significado, mas é mais informal – e economiza quatro sílabas de fôlego.
Uma expressão central na gramática japonesa é o verbo “ser” です ( desu ). Embora poucas pessoas saibam disso, essa forma também é uma abreviação. Deriva do muito mais longo でございます ( de gozaimasu ), que ainda está em uso, mas apenas em contextos hiperformais.
E parece que o encurtamento não parou aqui, já que o próprio です pode ser reduzido ainda mais a apenas っす ( ssu ). Mais um silvo do que uma sílaba completa, esta forma é particularmente frequente em situações em que o です formal parece um pouco rígido, mas a relação não é próxima o suficiente para permitir uma fala totalmente simples. Talvez você já tenha ouvido まじっすか ( majissu ka , honestamente?) ou まじっすよ ( majissu yo , honestamente!).
No cerne da gramática japonesa estão as partículas de caso, e algumas delas também podem ser abreviadas. O mais notável é a redução de の para apenas ん e a contração de では para じゃ. Combinando isso com o negador abreviado de cima, isso nos dá um いいじゃん muito relaxado ( ii jan , por que não?), em oposição ao mais educado e certamente menos descontraído, いいのではないでしょうか ( ii no dewa nai deshō ka ).
Mas o trabalho principal das partículas de caso é especificar os papéis sintáticos em uma frase e, como isso parece ser uma tarefa de alguma consequência, é melhor que não sejam eliminadas tão facilmente. Ou então alguém pode pensar. Mas na natureza, eles também não estão a salvo da tendência japonesa de cortar as coisas.
Pegue a frase, 家へ帰ったらすぐにご飯を食べる ( Uchi e kaettara suguni gohan o taberu , Quando eu voltar para casa, vou jantar imediatamente). Ele contém três partículas: へ para direção, に para marcar o advérbio e を para o objeto acusativo. Agora, quando estamos com pressa, todos os três são de fato dispensáveis, dando-nos o perfeitamente aceitável, 家帰ったらすぐご飯食べる ( uchi kaettara sugu gohan taberu ) . Uma frase gramatical, sem muita gramática sobrando!
Livrar-se de coisas desnecessárias parece ser uma grande virtude no Japão. Marie Kondo construiu todo um império de negócios com seu método KonMari (observe a abreviação) de acabar com a desordem. Parece que sua língua nativa está bem sintonizada com a tarefa.
Foto: Japan Times (A forma abreviada de かも知れない (kamo shirenai, “não sei se não”, no sentido de “talvez”) é simplesmente “kamo”. A abreviação é homônima da palavra para pato em japonês, 鴨 (kamo), tornando-a comum em trocadilhos. | GETTY IMAGES)
