A cantora e compositora americana Ariana Grande fez uma tatuagem na palma da mão pra o lançamento da música 7 Rings, e deu o que falar no Japão
Certamente ela quis expressar o significado dos “7 anéis” tatuando 七輪. O ideograma 輪, lê-se wa ou rin, que significa círculo ou roda. Para ter o significado que ela queria era preciso tatuar 七つの指輪.
Com as críticas na internet ela usou o bom humor nas redes sociais alegando que abreviou pois dói muito. O Kanji tatuado se lê shichirin, uma grelha a carvão para assar carnes e peixes.
Ariana escreveu “Pls leave me and my tambourine grill alone. Thank u.” que significa “me deixe com minha grela do tipo tamborim”.
No dia 31 de janeiro a cantora fez um novo post no Instagram mostrando que voltou ao tatuador para inserir mais um símbolo para corrigir o erro.
Fonte: Front Row
https://front-row.jp/_ct/17247082.
