Os japoneses tem o hábito de dar nomes aos filhos, baseados em elementos da natureza e em qualidades positivas e que desejam passar aos filhos.
Porém uma nova tendencia está surgindo, uma nova inspiração para nomear os filhos vem tomando a cultura nipônica, com base nos nomes de personagens da cultura japonesa.
Essa nova forma de designar nomes exóticos e criativos, é chamada de kira kira (キラキラネーム) cujo o significado pode ser traduzido para “brilhante”, o nome faz jus a categoria, uma vez que as crianças ganham nomes incomuns, que se destacam diante da multidão.
Apesar das boas intenções dos pais em colocar nomes fofos e originais, esta nova tendência tem gerado muitas controvérsias no país. Um dos principais motivos é a incompreensão causada pela escrita dos nomes, já que muitos utilizam kanjis baseados na fonética e não no significado ou, ao contrário.
Como os exemplos a seguir: Naushika (今鹿 – なうしか) é inspirado no filme de animação “Nausicca of the Valley of the Wind”, sendo que o primeiro caractere é “ima” que significa now (agora) e o segundo, “shika” que significa veado. A composição dos kanjis é mais influenciado pelo som emitido do que no significado das palavras, visto que a definição do nome não faz sentido algum.
Os caracteres que compõe Daiana (大穴 – だいあな) possuem a fonética equivalente ao nome. Entretanto, o significado não é muito bonito, já que Daiana é composto pelos kanjis “grande” e “buraco”. O nome Raito (月) é a pronúncia em japonês da palavra em inglês “light” (luz) escrita com o kanji de “tsuki” (lua).
Até o primeiro ministro Shinzo Abe já demostrou a sua preocupação quanto a este assunto. Abe pediu aos pais que primeiramente pensem no bem-estar e no futuro do seu filho. Ele também chegou a dizer que os pais devem ter uma condução mais séria ao nomear seus filhos porque isto é “diferente do que dar nomes à animais de estimação”.
Fonte: Mundo-Nipo
