A língua japonesa ainda é do tipo aglutinante, por isso sua gramática e palavras japonesas são marcados por morfemas.
Muitas palavras são carregadas de semântica. Além disso, uma palavra pode ter vários significados e pode mudar de acordo com cada região do Japão.
Portanto, a língua pode ser mais difícil e surgem algumas palavras que podem não significar o que a grande maioria acredita.
1. Anime
A palavra anime deriva de animação. Muita gente já a associa ao Japão e pensa que ela serve apenas para descrever desenhos de lá, com estilo oriental.
Já no Japão, a palavra anime serve para designar qualquer desenho que seja animado. Por exemplo, os clássicos da Disney acabam entrando na categoria anime no país, assim como The Simpsons.
Animação Disney: Big Hero
2. Banzai
Essa é culpa de Hollywood que acabou dando outro sentido para o Banzai. Muito associada aos filmes de guerra por ser usado nas cenas de celebração.
A partir desse conceito, as pessoas passaram a relacioná-la apenas nesse tipo de comemoração.
Banzai significa “dez mil anos (longevidade)” pode representar alegria, entusiasmo, vitória ou suporte. Então, é usado em casamentos, festas, eleições, jogo do time etc.
3. Kaizen
Muita gente do mundo dos negócios acaba se interessando pelo Kaizen. Porém, é bastante comum haver a confusão de melhoria contínua quando falamos dessa filosofia.
Na literatura e ensinamentos ninguém diz que os aperfeiçoamentos precisam ser contínuos e lineares. Existe apenas o aperfeiçoamento.
4. Katana
Os erros são pensar que toda espada japonesa é katana ou que apenas os samurais a usavam. A espada usada pelos samurais tem algumas características próprias e possui apenas um lado de corte.
Outro termo mais genérico que se encaixaria para qualquer tipo de espada é o tsurugi. Além disso, para uma espada ser considerado katana, não apenas design é considerado, mas como é fabricado, se foi artesanal, materiais, entre outros.
5. Manga
As pessoas costumam pensar que o manga é o tipo de comic book exclusivo do Japão e apenas o estilo japonês é considerado.
Assim como acontece com a palavra anime, manga no Japão é um termo geral para qualquer tipo de quadrinho.
Fonte: Mundo-Nipo
