846 visualizações 43 segundo 0 Comentário

Documentos oficiais em regiões ocidentais usarão nomes japoneses com

- 25 de outubro de 2019
Documento japonês internacionalmente reconhecido

Em uma decisão conjunta, o governo japonês decidiu que o nome dos japoneses, em documentos traduzido para línguas ocidentais, deveria ter o sobrenome na frente do nome, a partir de janeiro de 2020.  

O que ocorria, é que quando os nomes dos japoneses são escritos em tais idiomas, o nome vem antes do sobrenome, porém na cultura oriental, a forma é escrita ao contrário.  




No ano de 2000, a comissão de consultoria do Ministério da Educação, recomendou que a ordem tradicional japonesa deveria ser usada para nomes escritos em qualquer idioma.  

O governo cita a necessidade do reparo por conta dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Tokyo, que ocorrerá no ano que vem, como um fator que contribuiu para a decisão. Eles também dizem que os sobrenomes poderão ser escritos em letras maiúsculas e de forma, para evitar possíveis interpretações equivocadas. 

Kichi Hagiuda, ministro da Educação, disse em uma entrevista, nesta sexta-feira (25), que o governo não obrigará as companhias a seguirem a nova norma. 

Leia também:   Centenas de policiais serão mobilizados em Shibuya neste Halloween

Mundo-nipo: O principal portal de notícias do Japão