O uso de ferramentas de tradução multilíngues está se expandindo no Japão, onde os trabalhadores estrangeiros devem aumentar na sequência do lançamento de novas categorias de vistos em abril.
Um número crescente de governos locais, sindicatos e outras entidades decidiram introduzir ferramentas de tradução, que podem ajudar estrangeiros ao passarem por procedimentos administrativos, pois permitem que autoridades locais e outros oficiais conversem com tais candidatos em seus idiomas maternos.
“Falar nos idiomas dos candidatos facilita a transmissão de nossa postura de cooperação”, disse um funcionário da Sumida Ward, em Tóquio.
A ala introduziu o VoiceBiz, um aplicativo de tradução de áudio desenvolvido pela Toppan Printing Co., que abrange 30 idiomas.
O aplicativo, que pode ser baixado em smartphones e tablets, será usado em oito municípios, incluindo Osaka e Ayase, na província de Kanagawa.
A Toppan Printing pretende introduzir o aplicativo em 600 governos locais até o ano fiscal de 2020.
A demanda pelo aplicativo também é alta nas escolas.
À medida que aumenta o número de trabalhadores estrangeiros, a capacidade de comunicação, particularmente em escolas onde seus filhos podem enfrentar sérios problemas devido a barreiras de idioma, é uma tarefa que precisa ser urgentemente abordada.
A Toppan Printing vai lançar o aplicativo para que ele seja usado em 7.000 escolas em todo o país, de acordo com os funcionários.
Ferramentas de tradução multilíngue também estão sendo utilizadas para abordar questões trabalhistas.
Rengo Tokushima, um braço da província da Confederação de Sindicatos Japoneses, ou Rengo, começou a usar o Pocketalk, um dispositivo de tradução desenvolvido pela Sourcenext Corp.
A Rengo está tentando lidar com um número crescente de solicitações de consultas de estagiários técnicos estrangeiros que buscam ajuda com salários não pagos.
“O ponto positivo é que podemos usar vocabulário altamente especializado, incluindo termos legais”, disse um funcionário da Rengo Tokushima.
O uso de ferramentas de tradução também deve se espalhar entre provedores de serviços de transporte, incluindo companhias ferroviárias, bem como em setores onde o número de trabalhadores estrangeiros é visto em ascensão, como na agricultura e em idosos.
Fonte: JIJI
